Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 3
Kenapa kamu memakai baju seperti ini?
Ini adalah hari pertamaku masuk sekolah.
Apakah aku terlihat keren dengan
berdandan seperti ini ke sekolah?
Keren sekali.
Begini baru benar.
Yang kita harapkan adalah hasil.
Setelah kupertimbangkan lagi,
memang nilaiku
adalah yang kedua dari bawah.
Demi mencegah murid lain mem-bully-ku,
dan mendiskriminasi diriku.
Aku memutuskan
untuk berinisiatif
dengan memberikan mereka
Tidak mudah diganggu
kesan garang terhadap diriku.
Terbalik.
Terbalik?
Benar.
Tidak penting.
Kuberi tahu kamu, Li Jianjian.
Jika kamu di-bully di sekolah,
bilang saja kepadaku.
Aku akan memukulnya.
Yeah.
Apa kamu tidak mendengarnya?
Tadi Ayah Li tidak mengizinkan untuk
melibatkan Li Jianjian ke dalam masalah.
Ayo makan.
Dari mana kamu dapat baju ini?
Tabungan liburan musim panas,
aku membelinya dengan tabungan liburan musim panas.
Kamu mau bersekolah
atau mau mengacau?
Ganti bajumu.
Ganti seragam sekolah!
Sekarang juga!
Tidak mudah diganggu.
Cuaca hari ini sangat bagus.
Jianjian.
Nenek Qian.
Sekolah sudah dimulai?
Iya.
Wah, belajar yang giat ya.
Belajarlah seperti Kakak Ling Xiao.
Raihlah peringkat pertama.
Baik.
Yang mana Ziqiu?
Aku.
Nenek, siapakah kamu?
Oh, dia adalah
ibu dari bibi Zhu Peng,
yang datang untuk mengurus Yue.
Kalian bisa memanggilnya Nenek Zhang.
Halo Nenek Zhang.
Anak baik.
Sungguh sopan.
Anak-anak,
apakah kalian rindu ibu kalian?
Apakah aku salah bicara?
Silakan.
Oh.
Kakak Haichao.
Sedang sibuk?
Aduh, kamu ini,
sebelum datang
kenapa tidak memberi tahu dulu?
Aku pergi ke kota untuk membeli bibit bebek,
sekalian kemari untuk
memberi kalian hasil panen dari gunung.
Lihatlah, setiap kali datang kemari
selalu membuatmu mengeluarkan uang, dasar kamu ini.
Mana kakak?
Dia pergi membeli bibit bebek,
dia tidak akan kemari.
Oh, begitu.
Iya.
Baiklah, mari ke dalam.
Eh.
Kamu pasti belum makan.
Aku akan memasak mi untukmu.
Tidak usah repot, aku sudah makan.
Aku hanya duduk sebentar saja.
Ini kerabat Kakak Haichao
dari desa yang mana?
Dia bibi dari Ziqiu
yang sering datang kemari.
Apakah dia tidak tahu
ke mana ibu Ziqiu?
Sudah bertahun-tahun lamanya,
sama sekali tidak ada kabar.
Kakek dan nenek dari Ziqiu sudah meninggal.
Setelah itu
ibunya menghilang.
Saat itu dia juga pergi dalam keadaan berutang.
Ini.
Minum dulu airnya.
Jangan repot-repot, Kakak Haichao.
Apakah
Ziqiu dan Jianjian ada di rumah?
Aku ingin bertemu dengan mereka.
Hari ini hari pertama sekolah.
Mereka semua pergi ke sekolah.
Hari ini?
Aduh, dasar aku ini.
Hari sekolah sudah disamakan untuk seluruh sekolah di Tiongkok.
Liubao tidak masuk sekolah?
Dia sudah lulus SMP.
Namun nilainya tidak seberapa bagus.
Dia tidak ingin sekolah lebih lanjut.
Dia memutuskan untuk pergi ke Guangzhou
bekerja dengan pamannya.
Oh.
Umur begitu kecil sudah bekerja?
Dia sudah bukan anak-anak lagi, dia sudah berumur tujuh belas.
Anak di desa kita,
tidak bisa dibandingkan dengan anak di kota.
Kondisi ekonomi kami kurang mampu,
kami hanya bisa berusaha dengan kemampuan sendiri.
Aku rasa jika Ziqiu
dirawat oleh kami,
dia belum tentu bisa menjadi seorang mahasiswa.
Dia hanya akan bekerja,
hanya jalan ini yang akan menjadi pilihannya.
Sebenarnya di sini
juga tidak sebagus perkiraanmu.
Aku membuka kedai mi ini
juga agar anak-anak tidak kelaparan.
Apanya yang tidak kelaparan?
Ini namanya jatuh ke dalam botol madu.
Kamu tidak tahu orang tua di rumahku,
aku selalu bangga
setiap kali mengungkit masalah ini.
Aku tidak bisa membayangkan
di kehidupan lalu
hal mulia apa yang dilakukan keluarga kami,
sehingga bisa membuatku
bertemu dengan Kakak Haichao
yang sangat baik ini.
Melantur apa kamu ini?
Sebentar.
Oh, sudah pulang?
Apakah kamu memasak ikan?
Baunya
sudah tercium dari tangga.
Aku hanya menggorengnya sedikit dengan cabai,
hasilnya seluruh gedung ada aroma seperti ini.
Menurutku cerobong pembuangan ini
harus diperbaiki.
Sebentar lagi akan segera diperbaiki.
Komplek sebelah sudah mulai diperbaiki.
Kamu mau kubantu?
Tidak, tidak usah.
Hanya kurang satu kuah.
Hati-hati tanganmu.
Oke, tolong beri jalan.
Ini biaya hidup untuk bulan ini.
Taruh di sini.
Kamu tidak menghitungnya?
Bagaimana jika aku kurang memberimu?
Kamu tidak memberiku pun tidak masalah.
Aku akan memasak sawi putih selama satu bulan untukmu.
Kamu kejam sekali.
Ayah, aku pulang.
Ayah Ling, Ayah Ling.
Anak SMA sudah pulang.
Cepat cuci tangan, lalu makan.
Wow, banyak sekali masakannya.
Aku lapar sekali.
Hari ini aku ada
satu berita yang kuumumkan.
Oke.
Berita besar.
Sambil makan sambil diumumkan.
Ziqiu, aku berkata kepadamu.
Tadi bibimu datang
untuk memberikanmu telur bebek.
Mana dia sekarang?
Dia sudah pulang.
Dia tidak tahu kalau kamu
pergi ke sekolah.
Sebenarnya tidak bertemu dia juga hal yang bagus,
karena aku tidak harus berbicara apa dengannya.
Dasar kamu ini,
bibimu sangat memperhatikanmu.
He Lan adalah orang yang baik.
Hanya saja sedikit cerewet.
Dia sering banyak bicara kepada anak-anak,
Ziqiu, kamu harus menurut.
Ziqiu, kamu jangan sampai rebutan dengan Jianjian.
Ziqiu,
kamu harus berbakti selamanya terhadap ayahmu.
Aku bisa menirukan kata-katanya.
Kenapa kamu pergi ke kamar Li Jianjian?
Tidak apa-apa.
Jian, cepat kemari.
Kami semua menunggumu.
Oke.
Lihatlah,
anakku yang cantik.
Kenapa kamu hari ini senang sekali?
Hari pertama sekolah
sudah mendapatkan teman baru?
Haichao.
Keluarga kita ini
sungguh baik.
Awalnya
ketika aku dan Ayah Li
berdua
memutuskan untuk merawat
kalian
bertiga.
Aduh, semua tetangga
sama sekali tidak menganggap ini hal yang baik.
Mereka bilang kami berdua
mana bisa merawat kalian.
Di dalam rumah harus ada seorang perempuan.
Coba lihat,
sekarang benar-benar berbeda.
Kalian sudah tumbuh besar.
Lihatlah,
Ling Xiao sudah mandiri.
Aku yang bekerja di luar pun
tidak perlu mengkhawatirkan
masalah rumah.
Terima kasih, Haichao.
Uang ini selalu diberikan bibi kepadaku
untuk memperkenalkan pasangan kepadamu.
Pasangan apa?
Aku sudah cukup bertengkar dengan pasangan.
Harus mencarikanmu istri
untuk merawatmu dengan baik.
Aku mau mengumumkan sesuatu.
Oke.
Aku Li Jianjian,
hari ini
sudah datang bulan.
Kenapa kalian bengong?
Kenapa tidak memberiku selamat?
Selamat.
Selamat, Jianjian.
Kamu sudah menjadi nona besar.
Terima kasih, terima kasih.
Mari... mari kita makan ikan.
Ikan hari ini sungguh
-sangat enak. -Benar.
Mari makan ikan.
Sewaktu SMP,
murid di kelasku
satu persatu datang bulan.
Hanya aku yang tidak.
Pada saat itu aku khawatir
apakah aku memiliki penyakit.
Ibuku sudah lama tidak ada,
aku juga tidak mengetahui apakah dia
memiliki penyakit keturunan.
Apakah hipertensi paru
juga mempengaruhiku?
Tidak, tidak.
Sama sekali tidak ada penyakit keturunan.
Jian, berikutnya kamu
kalau ada masalah seperti ini
kamu bisa bertanya dulu.
Betul, bertanyalah dulu.
Bertanya? Kalian para laki-laki
juga tidak datang bulan.
Apa gunanya bertanya kepada kalian?
Oh, satu lagi.
Temanku bilang ketika datang bulan
perut akan terasa sakit.
Kenapa perutku tidak sakit?
Ling Xiao, itu...
Kamu diam-diam menaruh
barang apa di kamar Jianjian?
Sepertinya hadiah.
Hadiah?
Bukan, bukan apa-apa. Kita makan saja dulu.
Lihatlah saja dulu.
Lihatlah dulu.
Pergilah.
Kakakku memberiku sebuah
baju.
Baju berenda putih di sampingnya.
Bagus sekali.
Aku... aku berkeringat,
aku mau pergi ganti baju dulu.
Pergilah, cepatlah.
Aku mau ke toilet.
Bolaku ada di sana,
aku akan mengambilnya.
Kalau begitu aku juga akan kembali ke kamar.
Kamu... kamu jangan pergi.
Kemarilah kamu.
Kamu...
Jian, berikutnya kamu
jangan membicarakan masalah ini
di luar.
Aku tidak membicarakan masalah ini di luar.
Aku membicarakannya di rumah.
Rumahmu...
Kamu bilang ini...
Oke, terima kasih.
Haichao.
Ada apa kamu mencariku?
Aku ada pertanyaan yang
ingin kutanyakan kepadamu.
Kenapa kamu sungkan sekali terhadapku?
Pertanyaan apa?
Katakan saja.
Itu...
Ada apa denganmu?
Makanlah jeruk ini.
Sudah, taruh saja di sana.
Kenapa kamu sungkan seperti itu?
Kamu tertarik dengan seseorang?
Kamu ingin kujodohkan dengan seseorang?
Tidak, bukan.
Masalah Jian.
Ada apa dengan Jian?
Begini...
aku selalu menganggap Jian
sebagai anak-anak.
Tetapi dalam sekejap,
dia sudah berumur enam belas tahun.
Tadi dia berkata kepadaku
kalau dia datang bulan.
Aduh.
Baru datang bulan?
Agak terlambat.
Benar.
Dia... dia bertanya kepadaku
apakah datang bulannya termasuk terlambat.
Karena ibunya ada
penyakit keturunan,
sehingga menyebabkan dia terlambat datang bulan.
Apakah memang berpengaruh?
Tidak, ini tidak ada hubungannya
dengan faktor keturunan.
Ada yang cepat, ada yang lambat.
Namun, jika sudah datang, itu sudah dibilang normal.
Aduh, kalian
para pria.
Sungguh ceroboh.
Merawat anak perempuan
tidak sama dengan anak laki-laki.
Merawat anak perempuan sungguh repot.
Jika kamu mendengarkan aku sedari awal,
untuk memperkenalkanmu seorang pacar,
kamu tidak mungkin
seperti sekarang ini.
Kita bukan sedang membicarakan masalah ini.
Kalau begitu, begini saja,
akhir pekan kita lihat
apakah
Fangfang ada waktu.
Bisa membantu Jian
untuk membeli... itu...
pakaian perempuan yang dipakai di dalam itu...
Maksudmu bra?
Benar.
Aduh, Haichao.
Jianjian sudah umur enam belas tahun.
Kamu masih menyuruhnya memakai kaus dalam kecil?
Ayah
macam apa kamu ini?
Aduh, sungguh keterlaluan.
Aku ini bukan tidak memperhatikannya.
Anak itu tidak mempunyai ibu.
Sungguh kasihan.
Lihatlah Jianjian,
apa menurutmu dia bisa dibilang seperti perempuan?
Setiap hari bersama dengan
kedua kakak laki-lakinya.
Sama seperti kera liar.
Jika kamu memberinya tongkat,
dia mungkin akan mengacau istana langit.
Permisi.
Kamu dari kelas mana?
Tidak boleh sembarangan masuk ruang siaran.
Tolonglah, ini keadaan darurat.
Pengumuman, pemgumuman.
Murid kelas tiga A bernama Ling Xiao.
Adikmu pergi
ke taman belakang sekolah untuk membela kebenaran.
Adikmu pergi ke taman belakang sekolah
untuk membela kebenaran.
Mohon segera menyusul.
Li Ling Xiao?
Kalian bergegaslah memanggil
kepala sekolah kalian kemari.
Barang ini hancur karena ditabrak kalian.
Jadi kalian harus ganti rugi.
Kalian hanyalah
membuang waktu kami.
Ini adalah obat impor.
Sangat susah untuk mendapatkannya.
Dia sudah bilang berkali-kali
bahwa kamu yang menabraknya,
dan bukan dia yang menabrakmu, paham?
Paman,
aku tidak punya uang sebanyak itu.
Diam kamu.
Lihat ini.
Ini adalah nota yang diberikan
toko obat
kepada kami.
Harga obat ini seribu lebih.
Di atasnya juga stiker lunas.
Tidak perlu memperlihatkan
itu kepada kami.
Pertama,
aku tidak tahu nota itu
asli atau tidak.
Kedua,
meskipun nota tersebut asli,
aku tidak tahu apakah obat ini
asli atau tidak.
Kalian memang tidak berniat mengakuinya,
bukan
Kuberi tahu kamu,
adikku sudah pergi ke ruang BK
untuk meminta bantuan.
Jika kalian berani, tetaplah di sini.
Tunggu petugas dari ruang BK kemari,
barulah kalian bicara dengan jelas.
Jangan marah, mereka hanyalah murid.
Nona itu juga tidak sengaja.
Bagaimana kalau kita anggap selesai saja?
Anggap saja kita apes.
Tidak bisa begitu.
Uang kita membeli obat
bukan didapat dari angin.
Lihatlah,
kita berdebat sudah
hampir setengah jam.
Nona,
kami tahu kamu tidak sengaja.
Bagaimana kalau begini?
Kalian berdua kumpulkan uang
seadanya, lalu berikan kepada kami sebagai ganti rugi.
Kita hari ini apes.
Candaan macam apa itu?
Oke, aku akan berikan kepada kalian.
Kakak,
kamu sudah tidak waras?
Jelas-jelas mereka ini adalah penipu,
kenapa kamu mau memberikan mereka uang?
Bukan kamu yang merusaknya.
Aku tidak berbicara dengan kamu.
Kamu jangan menyentuh dia.
Dasar bedebah.
Kamu mau dipukul, ya?
Jangan berkelahi.
Aku akan memberikan uangnya.
Lepaskan.
Kakak Kecil.
Jangan sentuh kakakku.
Li Jianjian,
jangan kemari.
Sini kalian.
Polisi sudah datang, tangkap mereka.
Kuberi tahu kalian.
Jangan lari, jangan lari.
Kemarilah.
Berhenti.
Li Jianjian.
Li Jianjian, kamu shio belalang?
Kenapa kamu terus meronta?
Aku menyuruhmu ke kantor BK untuk mencari guru.
Kenapa kamu malah memanggil Ling Xiao kemari?
Aku sudah pergi ke ruang BK, di sana tidak ada orang.
Kenapa kamu memukulku?
Jika aku menjadi bodoh, kamu mau menikahiku?
Menikahimu? Kamu pikir aku bodoh?
Apanya yang membela kebenaran?
Bagaimana jika mereka memiliki senjata?
Jika mereka memiliki senjata...
Bukankah kamu sudah memanggil polisi?
Aku langsung kemari begitu mendengar pengumuman.
Bagaimana aku bisa mencari polisi?
Benar-benar menjengkelkan.
Mereka pun sudah lari.
Sudahlah.
Hari ini sampai di sini saja.
Lain kali jangan lupa memanggil polisi.
Li Jianjian,
mari kita pergi.
Ayo pergi.
Ayo.
Meskipun membela kebenaran
adalah hal yang mulia,
namun bagaimana jika lawan kalian
membawa tongkat
dan pisau?
Apakah kalian murid-murid
bisa mengalahkan mereka?
Aku sudah ke ruang BK, namun tidak ada orang.
Kamu pergi menyiarkan
untuk meminta bantuan ke kakakmu.
Kenapa kamu tidak bisa menyiarkan untuk meminta bantuan guru?
Guru, aku melakukan hal yang baik.
Apa yang kamu lakukan memang hal yang baik,
namun caranya kurang tepat.
Selagi menunggu wali kelas kalian kemari
untuk menjemput kalian,
kalian introspeksi diri baik-baik.
Jika ruang BK tidak ada orang,
mengapa kamu tidak memanggil satpam?
Sudah jangan memarahinya lagi.
Dia terpikir menggunakan ruang siaran untuk memanggilku
sudah merupakan kemajuan yang besar sekali.
Itu...
Terima kasih atas bantuan kalian.
Ini semua salahku,
sehingga membuat kalian dimarahi.
Aku adalah teman sekelas Li Jianjian.
Namaku Qi Mingyue.
Dia teman sekelasmu?
Aku tidak mengenalnya.
Ah?
Aku ketua kelas.
Oh, maaf,
aku tidak seberapa memperhatikanmu.
Kalau begitu kenapa kalian bertiga
membantuku?
Demi membela kebenaran.
Lagi-lagi sembarangan menaruh tas.
Li Jianjian.
Oh, ketua kelas.
Kamu sudah membantuku,
bolehkah aku mentraktirmu makan?
Aku mau makan es krim.
Baiklah.
Di dekat sekolah kita
ada toko Haagen Dazs yang baru buka.
Kapan kita pergi?
Apakah kamu sekarang ada waktu?
Es Krim Musim Panas Menyegarkan
Kamu tidak keberatan dengan keluargaku, kan?
Tidak sama sekali.
Ini salahku.
Kalian sudah membantuku.
Bahkan aku melupakan
kakak kalian.
Tidak masalah.
Kuperkenalkan dulu.
Ini kakak pertamaku, namanya Ling Xiao.
Ini kakak keduaku, namanya He Ziqiu.
Ini adalah Qi Mingyue,
ketua kelas di kelasku.
Kalian sudah mengenalnya.
Apakah kalian saudara sepupu?
Bukan.
Kami satu keluarga.
Apakah kalian lahir dari ibu yang sama, dan ayah yang berbeda?
Kami beda ayah dan beda ibu.
Kalau begitu kalian tidak ada hubungan apa-apa?
Bagaimana bisa kami tidak ada hubungan apa-apa?
Mereka semua adalah kakakku.
Oh.
Kakak, coba kalian lihat,
kalian mau makan apa?
Kamu saja yang pesan.
Keluarga kami yang bayar sendiri.
Jangan, jangan.
Aku sudah bilang aku yang akan mentraktir.
Kamu sungguh baik.
Kalau begitu aku tidak akan sungkan.
Apakah uangmu cukup?
Aku punya lima ratus.
Kalian pesan saja semau kalian.
Kalau begitu aku tidak akan sungkan.
Pelayan, kami mau pesan.
Halo.
Aku mau ini, ini, ini.
Oke, baiklah.
Kamu mau pesan apa?
Menurutmu yang mana yang enak?
Rasa stroberi ini yang paling enak.
Oh, kalau begitu aku mau yang stroberi.
Baik.
Hehehe.
Wow.
Rasa yang dicampur-campur.
Apakah kalian cukup?
Cukup, cukup.
Kamu cicipi rasa matcha ini,
ini juga enak.
Wow, rasa stroberi juga enak.
Kalau begitu aku juga akan mencicipinya.
Cepat makan, nanti meleleh.
Enak, kan?
Dari murid sebanyak ini di seluruh kelas,
sebenarnya berdasarkan prestasinya,
dia dapat melakukan lebih baik dalam ujiannya.
Kali ini apa terjadi
sesuatu yang salah padanya?
Sejak kecil nilai pelajarannya bagus.
Benar.
Pertemuan guru dan orang tua apa?
Kulihat ini hanya sesi kritik
bagi para siswa yang nilainya buruk.
Menurutmu ada tiga puluh orang dalam satu kelas.
Ada yang nilainya baik
dan juga ada yang nilainya buruk.
Bukankah itu sudah sewajarnya?
Prestasi kakakmu begitu bagus,
prestasi kakak kecilmu juga tidak buruk,
apa ayahmu benar-benar tidak memarahimu di rumah?
Harapan ayahku sangat rendah padaku.
Asal aku tidak membuat masalah saja sudah bagus.
Ayahmu sungguh baik.
Ibuku sangat ketat terhadapku.
Kalau nilaiku sampai turun
ke peringkat lima kelas,
habislah aku.
Ibumu akan memukulmu?
Lebih baik jika hanya memukul aku.
Apa ibumu sudah datang?
Sudah.
Yang mana ibumu?
Yang sedang duduk itu.
Seperti Ratu Inggris
yang sedang bertemu rakyat jelata saja.
Itu ayahku.
Ayah.
Ini teman baikku, Qi Mingyue.
Halo, Paman.
Kamu Mingyue?
Jian selalu membicarakan kamu di rumah.
Coba kamu lihat dia.
Bukan hanya pintar pelajaran,
orangnya juga begitu cantik.
Kurang lebih sama denganku.
Terima kasih, Paman.
Mingyue.
Ah, halo.
Permisi Anda ini orang tua siapa?
Halo, saya ayah dari Li Jianjian.
Ayah Li Jianjian?
Halo, Bibi. Namaku Li Jianjian.
Mingyue,
kubawa kamu untuk bertemu orang lain lagi.
Maaf.
Yajie?
Aduh, halo.
Lama tidak berjumpa.
Halo.
Halo, Bibi.
Duduk. Silakan duduk, jangan sungkan.
Ini ibumu？
Halo. Halo, Kakak.
Cantik sekali.
Aduh, terima kasih. Terima kasih.
Anakmu ini sungguh hebat.
Dia mendapat peringkat satu lagi.
Siapa anak itu?
Dia adalah anak yang nilainya paling bagus di kelas kami,
namanya Wang apa Jie begitu.
Oh, dia... dia belajar sampai matanya buta.
Kamu lihat lensa kacamatanya begitu tebal.
Jangan bicara omong kosong.
Bagaimana kalau memang sudah turunan?
Anak ini aku benar-benar
sangat iri padamu.
Tetapi,
ibunya juga tidak memakai kacamata.
Mungkin menurun dari ayahnya.
Para orang tua murid sekalian,
apa kabar semuanya.
Aku perkenalkan diriku sebentar.
Margaku Huang,
aku wali kelas 1 F.
Terima kasih, terima kasih.
Hari ini,
Hari ini pertama kalinya kami membuka pertemuan orang tua
setelah ujian saringan masuk.
Kita semua sebaiknya saling mengenal dulu.
Ini.
Orang tua Wang Yajie,
yang mana?
Wang Yajie ini
adalah juara satu
pada ujian saringan masuk kita.
Ibu Yajie,
pengalaman mendidik bagus apa yang Anda miliki?
Apa bisa berbagi bersama?
Tidak ada pengalaman apa-apa.
Yang penting anak itu sadar diri,
dan guru mengajar dengan baik.
Anda terlalu sungkan, silakan duduk.
Prestasi para siswa,
selama bekerja keras di hadapan guru,
hanyalah bagian kecilnya saja.
Sebagian besar lainnya,
harus bergantung pada
kerja keras di tempat yang tidak terlihat oleh guru.
Orang tua Qi Mingyue yang mana?
Halo semua.
Aku orang tua Qi Mingyue.
Namaku Jin Yuxiang.
Keluarga kami sangat memperhatikan
pendidikan terhadap anak.
Di sini, aku bisa
berbagi sebentar
sedikit pengalaman.
Itu adalah
dalam aspek materi tidak boleh merugikan anak-anak.
Tetapi dalam konsep pendidikan,
tidak boleh memanjakan anak.
Sangat sulit bagi anak-anak memiliki
kesadaran diri untuk belajar.
Jadi,
tidak boleh mengendurkan kewaspadaan.
Kita sebagai orang tua,
harus mengendalikan dan mendesak anak kita.
Agar nilai-nilai yang benar
terbentuk sejak mereka kecil.
Selain itu,
harus ada tujuan masa depan
yang sangat jelas.
Agar mereka tahu
apa yang ingin mereka lakukan.
Coba ayah lihat ibunya Bulan,
apakah seperti putrinya
sudah berhasil masuk Universitas Biejing
dan kemari untuk berbagi pengalaman?
Dia mengatakannya dengan sangat baik.
Intinya kukatakan pada Ayah,
guru SMA dan guru SMP
tidak berbeda jauh saat berbicara.
Hanya berubah bentuk tapi isinya sama.
Jika nanti dia mengumumkan
hukumanku di depan publik,
Ayah harus bertahan sebentar.
Nanti pulang, aku akan mencucikan kaki Ayah.
Tidak usah mencucikan kaki Ayah.
Kamu cuci saja
kaus kaki baumu itu sendiri.
Jangan selalu biarkan kakak kecilmu untuk mencucikannya.
Dia melakukan dengan sukarela,
bukan aku yang memaksanya.
Karena sukarela lalu kamu menyuruhnya untuk mencuci?
Aku hanya akan mengatakan ini saja.
Terakhir,
aku ingin dengan tulus hati
berterima kasih
pada wali kelas 1 F kita,
Guru Huang dan guru lainnya,
karena telah
memperhatikan dan mendidik tanpa pamrih pada anak-anak.
Kalian telah berjerih payah.
Ada masalah.
Kaus kakimu bau, itu sama saja.
Li Jianjian,
ada hal apa yang begitu membahagiakan?
Ini...
di sampingnya adalah ayah Li Jianjian, bukan?
Halo, Guru.
Halo semuanya.
Aku adalah ayah dari Li Jianjian.
Anak ini
nakal.
Telah banyak menyusahkan kalian.
Ayah Jianjian,
apa Jianjian sekarang setiap akhir pekan
akan pergi ke kelas latihan menggambar?
Benar, benar.
Dia pergi.
Apa Anda ingin kemampuannya
lebih berkembang
ke arah seni?
Ah.
Sebenarnya juga tidak berpikir sejauh itu.
Saat kecil dia suka menggambar.
Menurutku,
menggambar saja kalau memang suka.
Sebaiknya manfaatkan waktu
untuk menyuruhnya belajar dengan baik.
Kalau ke depannya
ingin dia lebih mengembangkan kemampuan
ke arah seni,
semester akhir di SMA kelas 2 kami akan
memiliki pengaturan yang terpadu.
Bukan, Guru.
Selingan singkat.
Orang tua Fang Lele,
yang mana?
Selingan singkat, selingan singkat.
Mari kita lanjutkan.
Mana orang tua dari siswa yang mendapat peringkat tiga?
Apa begitu berlebihan?
Kalau kamu jadi guru,
kamu lebih suka siswa yang prestasi bagus dan penurut
atau prestasinya sudah buruk
masih sepanjang hari bersikap nakal?
Bisa dipahami.
Selingan singkat, selingan singkat.
Kerjakan tugas, kerjakan tugas.
Dia mengatakan apa lagi pada ayah?
Tidak tahu.
Dia hanya minta orang tua dari lima peringkat teratas
untuk membagikan pengalaman.
Kemudian langsung mengusir
kami para siswa.
Aduh.
Benda apa ini?
Surat cinta, ya?
Hei, kenapa kamu robek?
Siapa yang menuliskannya untukmu?
Tidak tahu.
Ini baru benar.
Harus belajar dengan baik.
Jangan sampai dipengaruhi
oleh hal duniawi semacam ini.
Kamu bukan tidak tahu dia.
Dia alergi terhadap perempuan.
Suara perempuan
asalkan lebih besar sedikit,
dia akan kesal.
Kalau kamu tidak alergi,
di lapangan basket sudah ada pemandu sorak.
Mana bisa disamakan?
Berteriak keras-keras seperti itu,
siapa yang sanggup?
Kakak Kecil,
aku tahu kamu suka orang yang pendiam.
Tetapi kamu harus ingat,
kamu datang ke rumah Keluarga Li kami
dan memutar balikkan tradisi.
Jadi kamu harus
menahan dirimu sendiri.
Kamu dan Ling Xiao sudah menyembah langit dan bumi.
Kamu jangan terus menyalahkan aku.
Menyembah langit dan bumi?
Iya.
Aku yang ingin mengakui ayahnya sebagai ayah angkatku
dan mengakuinya jadi kakakku.
Akhirnya dia menghancurkannya
dan berlutut untuk melamarku.
Akhirnya kami memutuskan untuk
mengatur perjodohan di masa anak-anak.
Kerjakan tugas.
Kenapa kamu minum punyaku?
Kamu minum punyaku, bagaimana aku minum lagi?
Maaf.
Kubelikan satu gelas lagi untukmu.
Kamu sudah keterlaluan.
Bukankah dia yang keterlaluan?
Di sini ada yang prestasinya bagus,
tetapi ada yang prestasinya jelek.
Bukan hanya takut prestasinya jelek,
tetapi takutnya sudah prestasinya jelek,
dia masih mengira dirinya sangat terhormat.
Kamu... kamu itu...
berusaha keraslah, oke?
Kalau tidak bisa ya sudahlah.
Aku memiliki seorang ayah
yang begitu pengertian,
aku sungguh
beruntung sekali.
Mari, bersulang untuk Li.
Tidak usah, tidak usah.
Hanya berharap nanti saat kamu keluar
untuk mengemis makanan,
jangan bilang kamu adalah anakku saja.
Kamu jangan ketuk pintuku,
tidak ada makanan sisa.
Kenapa kamu ini
begitu tidak berperasaan?
Tenang saja, Li Jianjian.
Sisa makanan di rumah Kakak Kecil
semua disisakan untukmu.
Aduh, aduh, jangan ribut lagi.
Cepat makan.
Kenapa? Sakit gigi lagi?
Buka mulutmu biar kulihat.
Sudah lihat, gusi bengkak.
Baiklah, akhir pekan nanti
kubawa kamu periksa.
Tidak mau.
Tahun lalu kamu tidak mau pergi.
Kamu sudah lupa sakitnya
sampai berguling di lantai?
Tidak mau pergi.
Kamu harus pergi.
Aku tidak mau pergi.
Menurutlah.
Makan.
Saat makan jangan marahi anak.
Sejak kapan tambah kebiasaan buruk lagi?
Benar-benar.
Jianjian,
sakit gigi
jangan makan daging.
Makan lebih banyak sayur hijau
dan yang polos saja.
Kalau tidak nanti akan panas dalam.
Makan sayur hijau.
Terima kasih, Ayah Ling.
Siapa yang menelepon di saat begini?
Siapa lagi?
Mungkin kantor.
Nenek Ling Xiao.
Ah.
Hai, Nenek.
Kenapa begitu sungkan padaku?
Katakan saja jika ada sesuatu.
Oh.
Ah, itu hal baik.
Makan udang.
Ayah Li, kalian makanlah dulu.
Aku naik dulu.
Kamu belum makan apa-apa.
Kamu makan sedikit lagi.
Setiap kali,
ketika kakak mendengar neneknya
menelepon kemari,
dia tidak akan bisa makan lagi.
Ibunya ini benar-benar seperti hantu gentayangan.
Orangnya sudah pergi sampai Singapura
dan sepanjang tahun tidak bisa ditemui,
tetapi aura keberadaannya begitu kuat.
Dia itu nyonya dari keluarga kaya,
dia memang ingin mencari aura keberadaan.
Sudah, sudah.
Kalian jangan banyak bicara.
Kalian berdua ke depannya
perhatikan ucapan kalian
saat di hadapan kakak kalian.
Mengerti?
Mengerti, nanti aku buatkan semangkuk mi.
Jian, kamu bawa ke atas.
Baik.
Belum tua saja sudah dilayani olehku.
Kamu layani saja.
Nanti dia tua
sudah tidak butuh dilayani olehmu.
Baiklah, aku akan biarkan Ling Xiao menjawab telepon.
Nenek.
Aduh.
Ling Xiao,
tiba-tiba ada urusan dan tidak ada di sini.
Setelah dia pulang,
aku akan minta dia meneleponmu kembali.
Baik, baik.
Iya, tutup dulu. Sampai jumpa.
Terlalu dimanjakan olehmu.
Sudahlah jika biasanya dia
tidak menelepon neneknya.
Sekarang,
bahkan mengangkat telepon pun tidak mau.
Apa ucapanmu ini masih ucapan manusia?
Begitu Ling Xiao dengar
itu masalah dari keluarga ibunya,
dia saja tidak mau makan lagi.
Kamu tahu kenapa?
Tentu saja karena saat itu kamu bertengkar dengan Chen Ting
tanpa menghindar dari anakmu.
Kamu meninggalkan bayangan
yang begitu besar dalam hati anak itu.
Kukatakan padamu, anak sekarang ini
sangat mudah tersinggung.
Apa Ling Xiao bisa dibandingkan denganmu?
Kamu ini pria yang tidak tahu malu
dan juga tidak punya perasaan.
Setidaknya lebih hebat darimu.
Seorang pria di rumah
hanya bisa buang-buang waktu sepanjang hari
dan mengoceh.
Mengoceh?
Aku mengoceh?
Aku membuang-buang waktu?
Jangan makan masakanku.
Jangan makan.
Sudah, sudah.
Tidak boleh makan.
Makan apa? Ini masakanku.
Jangan makan.
Sudah.
Li Haichao, Ling Heping, sudah cukup.
Jangan saling menyerang secara pribadi lagi.
Makan atau tidak?
Makan, makan.
Nenek itu
mencarimu untuk melakukan hal apa lagi?
Tidak ada.
Hanya sudah lama
tidak menelepon,
merindukan Ling Xiao dan ingin
mengobrol dengan Ling Xiao.
Jangan makan, tidak boleh makan.
Kenapa masih begitu pelit?
Aku memang pelit.
Sudah, sudah. Minum bir, minum bir.
Membuatku kesal saja.
Kuambilkan sebotol air untukmu.
Aku tidak mau, aku sakit gigi.
Menurutmu kapan aku akan
membuatmu kesal lagi?
Semua piring sudah dicuci bersih.
Apa pundakmu sakit lagi?
Aku bantu kamu pijat.
Tidak usah pakai cara ini.
Kamu katakan,
apa ada masalah
dengan nenek di sana?
Sampai menelepon kemari apa bisa tidak ada masalah?
Katanya suami Chen Ting
akan bekerja di sini selama setengah tahun.
Chen Ting
akan membawa putrinya kemari.
Dia minta aku bantu
mencarikan sekolah untuk sementara.
Nenek ini juga benar-benar.
Hal seperti ini juga seharusnya Chen Ting
mengatakan langsung padamu.
Kamu dan Ling Xiao
sudah tidak ada hubungannya dengan dia.
Sungguh tidak menganggapmu sebagai orang luar.
Jika aku bertelepon dengan Chen Ting,
harus membicarakan apa?
Sebaliknya nenek
adalah nenek kandung Ling Xiao.
Hubungan ini
tidak bisa diputuskan begitu saja.
Benar juga.
Apa kamu sudah mengatakan hal ini pada Ling Xiao?
Aku dan Chen Ting
sudah tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Anak itu dengannya
lebih tidak ada yang perlu dibicarakan.
Sudahlah.
Jangan bicarakan hal ini pada anak itu lagi.
Iya.
Kalian bawa pulang.
Aku tidak lapar.
Makanlah sedikit.
Ayah telah meletakkan
telur rebus di dalamnya.
Aku sudah sikat gigi,
tidak mau makan.
Menurutmu ibumu...
Maksudku Bibi Chen Ting...
Aduh, apa yang tidak boleh dikatakan?
Setidaknya ibunya
pergi setelah bercerai.
Bagaimana dengan ibuku?
Meninggalkan aku dan langsung pergi begitu saja.
Bukan tidak boleh dikatakan, hanya tidak perlu dikatakan.
Aku dan dia sekarang ini hanya orang asing.
Tidak ingin mendengar apa pun tentangnya.
Benar juga.
Benar kepalamu.
Kukatakan padamu,
hati-hati suatu hari ibumu minta kamu
untuk memotong dagingmu dan dikembalikan padanya.
Kalau begitu aku turunkan lima pon berat badanku.
Kak,
saat kamu lahir beratmu hanya lima pon?
Kenapa?
Sakit.
Jangan bergerak, biar kulihat.
Tidak ada gigi berlubang.
Mungkin gigi bungsunya tidak bisa tumbuh
dan jadi bengkak.
Apa yang bisa dilihat dari ini?
Kamu ini dokter payah.
Biar kulihat.
Aduh.
Orang bodoh harus lebih banyak belajar.
Minta Ayah Li untuk mencarikan obat anti radang untukmu.
Setelah pulang, gosok gigi dengan baik.
Iya.
Kalian pulang saja.
Aku sudah mau tidur.
Pergilah.
Tidak.
Kecuali kamu
habiskan dua butir telur itu.
Li Jianjian,
turun dari tempat tidurku.
Tidak mau. Kamu tidak makan, aku tidak mau pergi.
Mari, Tuan Muda.
Makan telur.
Kak.
Di selimutmu
ada aroma tubuhmu,
harum sekali.
Sudah kukatakan berapa kali?
Tidak boleh naik lagi ke atas tempat tidurku dan Ziqiu.
Mengerti tidak?
Kenapa begitu pelit?
Jika naik lagi akan kupukul kamu sampai mati.
Tidak boleh ya sudah.
Apa hebatnya?
Apa di atas tempat tidurmu ada emas?
Sakit jiwa.
Biar saja kamu mati kelaparan.
Kenapa mengusirnya?
Dia masih anak-anak.
Dia sudah 16 tahun.
Sudahlah.
Ke depannya kita kembali ke kamar
dan menguncinya saja.
Tidurlah.